|
Subject: Разпром. Трубы gen. Добрый вечер!Имеется вот такой ужас: Пытаюсь перевести :) Die Weiterentwicklung der Einschätzungsmethoden des Widerstands der Rohren aus hochfesten Stählen gegenüber den gestreckten Verformungsbrüchen... ??? |
|
для оценки: Bewertung/Beurteilung имхо сопротивление - чему? |
|
Widerstandskämpfer :) Widerstand ведь для электрического контекста, нет? в Омах таким образом: не хватат информации |
| как любитель, я бы предположил, что речь о сопротивлении деформации или подобному, т. е. -festigkeit (Festigkeit) |
| плюсуюсь к -festigkeit / Festigkeit |
|
"Beurteilungsmethoden der Festigkeit" в гугле встречаются...вполне. Спасибо! |
|
Вязкое разрушение - Verformungsbruch а протяженное? gestreckter Verformungsbruch? |
| оно же не по длине, а по всему объёму материала происходит |
|
попробуйте поискать по словам stahlrohre duktile verformungsbrüche |
|
по воспоминаниям как-то больше на слуху Zähbruch см. стр. 20 http://www.hs-bremen.de/internet/hsb/struktur/mitarbeiter/reinert/lehre/werk/materialien/werk_folien_kap_4.pdf а также "Сопротивление металла вязкому разрушению называют сопротивлением сдвигу 5СДВ." - Gleitbruch Gleitbruchfestigkeit есть, но мало :-) |
| jetzt werden Sie geholfen :) |
|
и отнюдь - я изнемогла от трудов праведных и пошла смотреть покойничка кроме того, тому в обед сто лет, что я сопромат переводила |
|
Спасибо! Судя по рисунку разрушение происходит все же по длине |
|
эй, ухнем... интуитивная попытка: Die Weiterentwicklung der Bewertungsverfahren für Festigkeitsverhalten der Rohre aus hochfesten Stählen bei ausgedehnten Rissen (Zähbruch) |
|
люблю править чужое :) мы все не носители, поэтому субъективные ощущения насчёт артиклей; я бы немного сместил акценты: ... Bewertungsverfahren für das Festigkeitsverhalten von Rohren aus hochfesten... |
| не до артиклей было в пылу интуиции :-) |
| Отлично! Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |