|
Subject: die pompöse Selbstvergewisserung russischen Sendungsbewusstseins mus. перечитываю уже готовый тексткатегорически не нравится следующий момент: Dabei dirigierte Gergiev die pompöse Selbstvergewisserung russischen Sendungsbewusstseins mit verblüffend subtilen Untertönen keineswegs heroisch glorifizierend при этом г. управлял помпезным самозаверением русской убеждённости в своём предназначении с потрясающе тонкими унтертонами, без какого-либо героического возвеличивания время для исправлений есть, дедушка лайн придёт тотко в 10:00 мск |
| мне кажется, что не управлял, а дирижировал – ораторией, которая является своего рода… (die pompöse = diese pompöse...) |
|
не-не композитор имел в виду нечто другое там не помпезность, а психиатрия и надрыв |
|
посмотри, там об исполнении этой оратории. keineswegs heroisch glorifizierend поэтому публика и рукоплескала |
|
морген, морген, нур нихт хойте... сегодня я уже не соображаю |
|
попытка сообразить: при этом г. дирижировал этим помпезным самоутверждением России в своей мессианской роли с удивительно тонким нюансированием, без тени какого-либо героического возвеличивания |
| дирижировал, с размахом воспевая утверждение убежденности России в своем предназначении, с потрясающе тонкими нюансами, без тени |
| а размах хде? и он вроде как раз не воспевал утверждение убеждения... |
| размах там, где pompös :) |
| так pompös к Selbstvergewisserung относится, а не к dirigierte |
|
да, Вы все верно говорите только дирижировать помпезным самоутверждением никак нельзя |
| почему нельзя? по-немецки вон можно, а по-русски йок? если это хар-ка муз.произведения? |
| ну тогда хотя бы "дирижировал помпезное самоутверждение", но все равно как-то странно выходит |
| может, можно его олицетворить? |
| вроде отсылка к оратории есть - дирижировал этим помпезным самоутверждением |
|
ну давайте вставим при этом г. дирижировал ораторией - этим помпезным самоутверждением России в своей мессианской роли - с потрясающе... |
| а чего сразу не вставили? :) |
| а до Вас никто не надоумил :-) |
|
см. 23:22: *** не управлял, а дирижировал – ораторией *** |
|
спасибо неравнодушным! итого: дирижировал ораторией о... (по ассоциации с известной "комедией о настоящей беде московскому государству") кстати, меня сильно смущает в тексте слово "россия" оно появится через сто с лишним лет после описываемых событий |
|
стоп - государство нинада этим помпезным самоутверждением русской мессианской роли? иссяк |
|
наше всё писало "московское" а то разбомбили в дым а государства у меня и не было |
|
государство я сама нечаянно упомянула Москва, конечно, Третий Рим, но russisches Sendungsbewusstsein всё-таки выходит за рамки МКАД :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |