für die Gesellschaft in Firma gen.

[SRES*]

Ко мне, нотариусу, явились
а)

und
b) vorbehaltlich der Genehmigung die mit ihrem Eingang beim Notar allen Beteiligten als
zugegangen und rechtswirksam gelten soll, für die Gesellschaft in Firma ХХХ GmbH - Sitz: -, Registergericht:
HRB Nr. , Geschäftsanschrift
- nachfolgend "Veräußerer" genannt -.
Der Erschienene wies sich aus durch Vorlage des amtlichen Lichtbildausweises.

представитель фирмы ХХХ, действующий от лица общества??

[marcy]

Firma здесь скорее всего наименование компании

[SRES*]

я не понимаю, нет ни имени, ни фамилии, потом идет der Erschienene, значит, это одно лицо.
представитель компании под названием XXX?

[marcy]

я бы так поняла.

Eine Firma (abgekürzt: Fa.; von lateinisch firmare ‚beglaubigen‘, ‚befestigen‘) ist der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt, seine Unterschriften leistet und unter dem er klagen und verklagt werden kann (§ 17 HGB). Man spricht auch von einer Firmierung.

[SRES*]

спасибо, это меня успокоило!

[Vladim]

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_contracts/369411-gesellschaft_in_firma.html

[marcy]

Владим,
а можно по-русски?

[marcy]

Vladim,
а можно поинтересоваться: Вы читали эту ссылку? Вы заметили, сколько х@ни там понаписано? Зачем это постить здесь?

или таки не заметили? :)

[marcy]

Vladim,
спасибо за убедительный ответ :)

Вы читали Салтыкова-Щедрина? про Органчика?
Вот так и Вы: исполняете только то, что смогли нагуглить.
никаких своих мыслей.