|
link 4.11.2014 10:46 |
|
Subject: Dritte Kultur gen. В википедии написано, что это название книги. как целесообразней всего перевести Dritte Kultur, без контекста?
|
|
кто не знает вот этого Der Titel des Buchs verweist auf C. P. Snows 1959 erschienene Arbeit The Two Cultures and the Scientific Revolution (Die zwei Kulturen und die wissenschaftliche Revolution) всё равно не поймёт, что такое "Третья культура" а как Вы иначе хотели бы перевести? полное название, кстати: The Third Culture: Beyond the Scientific Revolution http://www.furfur.me/furfur/all/culture/176787-non-fikshn |
| Основатель Edge Джон Брокман выдвинул идею «третьей культуры»: «К ней относятся учёные и мыслящие практики, которые благодаря своей работе и внятным высказываниям вытесняют традиционных интеллектуалов в формировании зримых глубинных смыслов нашей жизни, по-новому определяя, кто мы и что мы. |
| :-) |
|
link 4.11.2014 10:58 |
|
"Die dritte Kultur", so die These des Herausgebers John Brockman, "das sind Wissenschaftler und andere Denker in der Welt der Empirie, die mit ihrer Arbeit und ihren schriftlichen Darlegungen den Platz der traditionellen Intellektuellen einnehmen, indem sie die tiefere Bedeutung unseres Lebens sichtbar machen und neu definieren, wer und was wir sind." нашла определение, но перевести всё двумя-тремя словами всё же не могу... культура инакомыслящих?? |
| ЕF! привет! Как мы одновременно сработали! |
|
link 4.11.2014 11:00 |
|
ага, значит третья культура, всё же хорошо, спасибо! |
| аскер, так Вам название книги перевести нужно или о содержании понятия рассказать? перевод Вашего определения мы с fekla Вам синхронно привели |
|
link 4.11.2014 11:04 |
|
верно, но ведь для адекватного перевода нужно знать значение,не так ли? тем более, у меня нет контекста, вот я и думала, что здесь может оказаться что-то немного глубже, чем просто "третья культура" |
| You need to be logged in to post in the forum |