den Zuschlag vergeben gen.

[Сергеич]

нужна помощь, вообще не понимаю смысл предложения, что за 77 миллионов и что с ними сделали
Die Nürburgring-Insolvenzverwalter Jens Lieser und Thomas Schmidt hatten im März für insgesamt 77 Millionen Euro den Zuschlag an Capricorn und seinen Mitinvestor Getspeed vergeben, der Axel Heinemann gehört, einem früheren Partner der Boston Consulting Group

Контекст по ссылке:
http://www.wiwo.de/unternehmen/dienstleister/russischer-milliardaer-viktor-charitonin-uebernimmt-nuerburgring/10911360.html

[Queerguy]

вроде отдали (продали) за 77 млн. евро обанкротившуюся организацию, а именно Леприкону Каприкону и его соинвестору...

[Queerguy]

Zuschlag - из мира торгов и аукционов, когда молоточком стучат, раз-два-три, стулья ушли тому-то

[Queerguy]

если брать из словаря МТ для "Zuschlag":
передача права на имущество, приобретённое на аукционе

[Erdferkel]

http://www.motogonki.ru/extras/sdelka-po-prodazhe-nurburgring-podtverzhdena-es.html

[Queerguy]

из последней ссылки: "Победу на торгах одержала Capricorn Group, предложившая €100 млн"

правда, сумма не та :)

[Erdferkel]

миллионом больше, миллионом меньше... к чему такие мелочи считать :-)

[Queerguy]

для них они мелочи, а для нас...

[marinik]

Zuschlagsvergabe Zuschlagserteilung = заключение контракта
по результатам проведения торгов/аукциона и тыды

[Сергеич]

да и сотня тоже дешево за Нюрбургринг, ящитаю (если закрыть глаза на долги, конечно))
Спасибо всем!