|
Subject: Остатки от человеко-недель gen. Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий:По итогам подписания дополнительного соглашения №17 к Договору остатки от согласованных в дополнительном соглашении ориентировочных человеко-недель составляют... Заранее огромное спасибо! |
| Человеко-неделя обычно равна пяти человеко-дням. |
|
link 22.10.2014 11:08 |
|
... der Rest bzw. die Restzeit der in der zusätzlichen Vereinbarung / im zusätzlichen Abkommen Nr. 17 vereinbarten Wochenarbeitszeit ... Wochenarbeitszeit = die durchschnittliche Anzahl der Stunden, die EIN ARBEITNEHMER in einer Woche ohne Feiertage arbeitet |
|
какие разные ответы… ЧТО ЖЕ ТЕПЕРЬ АСКЕРУ ВЫБРАТЬ????? |
|
link 22.10.2014 11:40 |
| На сегодня, уважаемый marcy, мое бюро благотворительной помощи закрывается. Человеко-неделя выработана... ;)) |
|
благотворительность по плану… Jeden Tag eine gute Tat – abgehackt! тоже вaриант :) |
|
ну что же, раз благотворители более не благотворят... "Die Personenwoche (kurz PW, „Mannwoche“, MW) wird als fünf Personentage berechnet." Nur implizit personenbezogene Aufwandsbezeichnungen sind Zeit-Werke, d.h. Tagewerk (TW), Wochenwerk (WW), usw. http://de.wikipedia.org/wiki/Personenstunde тов. благотворитель, сорри, но у Вас получается, что в доп.соглашении оговорена продолжительность рабочей недели, а от неё уже что-то осталось |
|
link 22.10.2014 12:33 |
|
ага, там же про остатки речь. Это не у меня получается, а в вопросе так - остатки от СОГЛАСОВАННЫХ в доп. согл. ориентировочных .... Вы отличный ! вариант предложили, пусть теперь нефертити выбирает. Вообще не люблю переводить вырванные из контекста фразы, да и Вы, думаю, тоже ... Удачи |
|
в вопросе стоят человеко-недели, значит, и переводить надо человеко-недели и мой вариант не "отличный!", а единственно возможный, т.к. это термин https://ru.wikipedia.org/wiki/Человеко-час |
|
link 22.10.2014 13:47 |
| Restbestand der im Zusatzabkommen vereinbarten Mannwochen .... |
| marcy, eine "abgehaCkte gute Tat" - LOL, der war gut! - Ja, ja - "keine gute Tat bleibt ungesühnt"! ;-)) |
|
я имела в виду окончательнoе решение.
|
| die Endlösung? как раз читаю про это в "Die Akte O.d.e.s.s.A." |
|
надо будет летом сходить в Haus der Wannsee-Konferenz. кстати, они перевели сайт на русский и украинский, старались :) |
| You need to be logged in to post in the forum |