|
Subject: применять vs. использовать gen. Добрый перевододень!Если ли принципиальная разница в значении глаголов применять/использовать? Примеры: |
| Für mich gibt es keinen Unterschied. Benutzen wird häufiger benutzt. :-) |
|
а в русском чувствуете разницу? (смайл по выбору читающего) |
| Wobei es die Unterschiede schon gibt. Das Verb verwenden ist eher aus dem Bereich der Bildungssprache. Ich kann mir nicht vorstellen, dass man in einer Toilettenkabine den Aufruf lesen könnte "Verwenden Sie bitte die Klobürste!". |
|
по мне, переводить фразу про Klobürste лучше возвратной формой – (вос)пользуйтесь применять лучше методы, технологии, машины и тыды т.е то, что типа внезапно не закончится а использовать ресурсы, туалетную бумагу, крем для век... но это чистое имхо |
| Спасибо! Ваше мнение очень важно для нас! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |