spinnensommer gen.

[vitoscha]

Пожалуйста, помогите перевести spinnensommer. это что-то типа "бабье лето"?

[marcy]

никогда не слышала. но могу себе представить, что кто-то так обозвал пору, когда паутинки летают. вообще – Altweibersommer

[Эсмеральда]

Действительно, сколько нового можно узнать на форуме :)
Словарь пишет:
Spinnensommer, m. 'die zeit kurz vor dem altweibersommer, wenn die spinnen ihre fäden über die stoppeln gezogen haben.
Паутинное лето?

[marcy]

пора/сезон летящих паутинок

[SRES**]

Есть в осени первоначальной
Короткая, но дивная пора –
Весь день стоит как бы хрустальный,
И лучезарны вечера…

Где бодрый серп гулял и падал колос,
Теперь уж пусто все – простор везде, –
Лишь паутины тонкий волос
Блестит на праздной борозде.

Пустеет воздух, птиц не слышно боле,
Но далеко еще до первых зимних бурь –
И льется чистая и теплая лазурь
На отдыхающее поле…
(c)

[marcy]

кстати, прочла в интернете вслед за Эсмеральдой, что паутинное лето чехи говорят – и очень удивилась, потому что моя подруга-чешка говорит Babí léto.

посмотрела в чешской википедии – и нашла интересное объяснение, которое перебрасывает этимологический мостик между паутинным и бабьим летом:

Během babího léta lze často pozorovat volně se vznášející pavučiny drobných pavouků, které lidem v minulosti připomínaly šedé „babské“ vlasy. Odtud pochází název tohoto období.

[Amplituda]

Im Volksglauben nahm man an, dass es baldige Hochzeit verheißt, wenn sich fliegende Spinnfäden im Haar eines Mädchens verfangen.