насосно-рукавный автомобиль gen.

[nadin16]

Помогите, пожалуйста перевести, автомобиль из категории "автомобилей для пожарных служб"
Заранее спасибо.

[Erdferkel]

нашёлся Schlauchwagen mit Festeinbaupumpe (?)

[Эсмеральда]

Tanklöschfahrzeug

[mumin*]

неа
Его основное отличие от автомобильной цистерны заключается в отсутствии цистерны

[mumin*]

Das eigentliche Tragkraftspritzenfahrzeug (kurz: TSF) ist in der DIN EN 14 530 - 16 genormt. Es verfügt nicht über einen eigenen Löschwassertank. Somit muss von der Mannschaft an der Einsatzstelle immer zuerst eine Löschwasserversorgung hergestellt werden.

http://de.wikipedia.org/wiki/Tragkraftspritzenfahrzeug#Tragkraftspritzenfahrzeug

[Erdferkel]

а мы тоже с козыря
http://de.wikipedia.org/wiki/Schlauchwagen_%28Feuerwehr%29
там и русский сайт есть

[mumin*]

мои возражения относятся к Tanklöschfahrzeug

[Erdferkel]

дык я не к тебе, я Эсмеральду потушить :-)

[Эсмеральда]

Цистерну просмотрела в самом деле, фсЁ забираю назад :)

[Эсмеральда]

Уже само под дождиком потухло :)

[nadin16]

Всем большое спасибо. Остановилась на Schlauchwagen