Powerware gen.

[Yuliya\Юлия]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в материаловедение

[Erdferkel]

Eatons Electrical Sector ist weltweit führend bei Produkten und Dienstleistungen zur Energieverteilung, sicheren Stromversorgung und Industrieautomation. Mit seinen Marken, darunter Cutler-Hammer®, Moeller®, Powerware®, Holec®, MEM®, Santak® und MGE Office Protection Systems™, liefert Eaton kundenorientierte Power Chain Management®-Lösungen für Energiesysteme in Datenzentren, in der Industrie, in öffentlichen Einrichtungen, bei Energieversorgern, im Handel und bei OEMs weltweit.
у Eaton это линейка продукции для электротехники
http://www.guenstiger.de/Kategorie/Baumarkt/Elektroteile/Hersteller_Powerware.html
только непонятно, с какого боку здесь материаловедение
так что как всегда - контекст!

[Yuliya\Юлия]

Abstandsware
Leicht und sehr atmungsaktiv ist dieses hochaktuelle Material, das sich hervorragend für gemoldete Cups eignet. Zwei Stofflagen warden durch ein eingearbeitetes Monofilamentgarn, auf «Abstand» gehalten. Dadurch kann auf eine Schaumstoffeinlage im Cup verzichtet werden. Der BH mit Cups aus Abstandsware eignet sich optimal unter eng Oberbekleidung oder feinen Materialien.

Powerware
Innerhalb der Badekollektion wird ein spezielles Programm au seiner Powerware mit ca.40% Elasthan-Anteil angeboten. Die Ware hat einen festeren Charakter und formt somit die Silhouette der Trägerin noch vorteilhafter. Aufgrund des höheren Rücksprungs kann bei den Artikeln zu Gunsten des Tragegefühls weitestgehend auf zusätzliche funktionale Details in der Innenverarbeitung verzichtet werden.

[mumin*]

а как по-русски Abstandsware?
дышащая ткань?

[Erdferkel]

ничего себе материаловедение :-)
у рекламщиков фантазия разыгралась
это Powerware в сочетании с ИБП особенно хорошо гуглится :-)
изучите про Felina, особенно про Bodyforming
http://www.biko-info.ru/article0003.php
кстати, там в контексте термобелья есть и "специальная трехслойная структура ткани"
вообще интересная статья!

[Yuliya\Юлия]

спасибо