|
Subject: трубоплетевоз gen. Помогите перевести, Это тип спецтехники для строительства трубопровода
|
|
словарь http://dic.academic.ru/ говорит, что это автопоезд Brückenzug?? |
|
может я не права, но фото под надписью стоит типа такого: http://tdgt.ru/catalog/trubopletevozyi Это не совсем автопоезд |
по второй моей ссылке картинка:
|
|
см. ниже под картинками, там на всех языках и трубоплетевоз упоминается http://uralst.all.biz/de/lastwagen-zur-beforderung-der-rohre-und-gg1065618 |
|
Beschreibung Unglaubliche Preise auf Lastwagen zur Beförderung der Rohre und Rohrsektionen in Miass (Russland) vom Unternehmen Ural ST, OOO. Reiche Auswahl der qualitativen Waren preiswert. отак – и не меньше! :) |
| вот это точно! Спасибо! |
|
qualitativen Waren нам пофигу нам интереснее LKW für Rohrsektionen (но вообще-то плеть Pipelinestrang) nadin16, на Ваших картинках только тягач, а там, кроме тягача, ещё кое-что есть 
|
| qualitative Waren – это звоночек :) |
|
почти офф: в своё время мне намылили шею за перевод выражения in der Pipeline ;) заглянуть в словарь и в голову не пришло почему-то |
|
link 16.10.2014 19:04 |
| mumin, почему ж офф...? Вон Даймлер их так и называет: Spezial-Pipeline-Fahrzeug |
|
эсми, вы тоже проигнорировали словарь? или не до конца прочли мой скромный пост? |
|
link 16.10.2014 19:23 |
| mumin, а в какой словарь заглядывать? Наверху вижу только "Brückenzug".... |
| You need to be logged in to post in the forum |