muss normiert sein gen.

[eye-catcher]

подскажите, как в данном контексте перевести normieren ?

Welche Voraussetzungen müssen für eine uneingeschränkte PRE-SAFE-Funktionalität erfüllt sein?
a)Das Telefon muss im Halter gesteckt sein.
b)Es darf kein Fehler im Kombiinstrument gespeichert sein.
c)Die Fensterheber müssen normiert sein.
d)Das Schiebe-Hebedach muss normiert sein.
e)Die Sicherheitsgurte im Fond müssen gesteckt sein.

[Icedcoffee]

соответствующий установленной норме

[mumin*]

должно быть выполнено нормирование хода стеклоподъёмников и раздвижной крыши

[eye-catcher]

спасибо!

[Эсмеральда]

калибровка, см. также инициализацию стеклоподъемников

[eye-catcher]

Эсмеральда,
т.е. если исходить из Вашего варианта, то должна быть выполнена калибровка стеклоподъёмников / раздвижной крыши ?

[Эсмеральда]

да, в некоторых описаниях еще пишут "настройка" или "обучение".
Суть этой процедуры:
Unter Normierung versteht man die Speicherung der Endpositionen der verstellbaren Sitzteile der Vordersitze mit Memory in den RAM-Speichern der Steuergeräte N32/1 (links) und N32/2 (rechts)."
или
".... die so genannte Normierung durchgeführt ist, d.h. bis die mechanischen Endanschläge eingelernt sind."

[Erdferkel]

выполнено запоминание индивидуальных настроек?
калибровка как-то не глянется