in Vorleistung treten muss construct.

[Junelik]

Пожалуйста,помогите перевести:in Vorleistung treten muss
Контекст:Die Erforderlichkeit der Anzahlung begründet der Bieter damit, das durch die sehr kurze Bauzeit er gleich zu Beginn der Baumaßnahme in Vorleistung treten muss, da sehr viele Materialien (fast 100%) gleich zu Baubeginn eingekauft werden müssen
Спасибо заранее!

[Erdferkel]

он уже в самом начале должен будет понести расходы по закупке...
при этом возможны два варианта:
1. он тратит свои денюжки, а ему потом возмещает заказчик
2. он сразу получает от заказчика авансовый платёж и тратит его
здесь обсуждалось примерно то же самое
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=83702&l1=3&l2=2&SearchString=in Vorleistung treten&MessageNumber=83702#mark

[marinik]

я за первый вар-т

[Erdferkel]

я за то, что "он уже в самом начале должен будет понести расходы по закупке" :-) как обоснование требования авансового платежа