|
Subject: unter dem Kostenbudget construct. Пожалуйста, помогите перевести:unter dem KostenbudgetКонтекст:Die Preisangebote der 3 Bieter für einen fixierten Vertragsfestpreis liegen unter dem Kostenbudget, sind jedoch noch auskömmlich. Die Abweichung zwischen dem teuersten und dem niedrigsten Angebot der 3 Bieter beträgt ca. 7 %. Спасибо огромное! |
|
сметная стоимость работ? вот это я не понимаю: liegen unter dem Kostenbudget, sind jedoch noch auskömmlich предлагают твёрдую цену ниже сметной (чья смета? заказчика или подрядчика?) - и jedoch noch auskömmlich? т.е. подрядчики с этой ценой ещё могут жить? или я чего-то не врубаюсь? |
| я тоже не врубаюсь. Это конкурс-выбирают генподрядчика, потенциальные подрядчики оценили стоимость выполняемых ими работ...но этот кусок я тоже не пойму-ведь это хорошо,когда ниже бюджета???? |
|
я подозреваю значение: aber die Bieter können mit diesen Preisen noch auskommen т.е. они проект осметили и предлагают цену ниже сметной - (но кто их знает, как они калькулировали), поэтому и по этой цене будет им не в убыток но это только мои предположения |
| You need to be logged in to post in the forum |