должны быть выражены в рублях gen.

[Светлячок]

Mit fällt nur folgendes ein: Die Zahlungen müssen in Rubel erfolgen... aber das ist ja ungenau und weicht schon stark vom Original ab.

Vielen Dank im Voraus.

[marinik]

не нравится "müssen in ... erfolgen", возмите " haben in ... zu erfolgen" ;))

[Светлячок]

))) Spasibo. No ya wot iskala imenno - должны быть выражены в рублях. No widimo - bez wariantow.

Spasibo.

[marinik]

вариант: sämtliche чтоувастам Preisangaben/Verrechnungen müssen (ausschließlich) in Rubel angegeben (bzw. ausgewiesen) werden

[q-gel]

andere Variante (unter Nutzung von mariniks Version):

... sämtliche чтоувастам Preisangaben/Verrechnungen sind in Rubel auszuweisen.