den Doppeleinsatz drehen gen.

[Александр Рыжов]

Речь про станок для глубокого сверления. Заранее благодарю за помощь!

Nach dem Auslösen eines Spülvorgangs wird der Getriebemotor eingeschaltet und eines der Spülventile geöffnet. Während der Getriebemotor den ***Doppeleinsatz*** dreht, strömt durch die jetzt vorhandene Druckdifferenz zwischen Betriebsdruck (auf der Austrittsseite des Filters ) und atmosphärischem Druck in der Spülleitung, gefilterte Flüssigkeit mit großer Geschwindigkeit durch das Filtergewebe über den jeweiligen „ Spülturm „ zurück. Dadurch werden die im Gewebe zurückgehaltenen Schmutzpartikel abgelöst und über das Spülventil und die angeschlossene Spülleitung abgeführt. Die Steuerung ist so eingestellt, daß nach einer Umdrehung des ***Doppeleinsatzes*** das zweite Spülventil öffnet während das Erste schließt. Der oben beschriebene Vorgang reinigt nun die zweite Hälfte des ***Doppeleinsatzes*** ab. Nach zwei Umdrehungen des Getriebemotors ist der gesamte Einsatz gereinigt.

[Erdferkel]

см. Filtereinsatz - только их там два :-)
http://www.hainzl.at/uploads/produktpdfs/Hydraulikkomponenten/Filtrationssysteme/AKO_R8-30W_DE.pdf