|
Subject: Baubeschreibung gen. Здравствуйте!Если речь идёт о тендере zur Blabla-Baubeschreibung и блабла - это сеть строительных гипермаркетов, то слово в сабже - это ППР? |
|
Erdferkel Может я и ошибаюсь, но после твоей ссылки мне кажется, что проект производства работ всё же даже удачнее, или? |
|
на этот вопрос я тебе ответить не готова (по строительству мало довелось переводить), авось Сергеич заглянет пока что м.б. сравни, что на что похоже? http://de.wikipedia.org/wiki/Baubeschreibung http://www.ppr-consult.ru/ppr.htm |
|
Erdferkel Смотри, речь идёт о тендере на осветительное оборудование для Blabla-Baubeschreibung. Weiter folgt ein Satz: "Die Zahlung der Vergütung (передыдущая моя ветка) berechtigt den Teilnehmer nicht automatisch in die Blabla-Baubeschreibung aufgenommen zu werden." Может сейчас идея будет? |
|
link 12.10.2014 19:24 |
| Точно не скажу, но сабж и ППР, с которыми мне приходилось иметь дело, были разными вещами: ППР представлял собой детальнейшее описание порядка выполнения работ конкретного вида, сабж - пространное повествование о том, как вообще всё будет сделано, в том числе с указанием конкретных поставщиков, производителей (о чем, похоже, речь в вашем предложении из соседней ветки). Надо звать Сергеича ) |
| Сергеиииииич!!!!! |
|
Baubeschreibung - Описание строительства В описании строительства подробно описываются: метод строительства здания, используемый при строительстве материал, оснащение, а также оформление крыши и фасада. |
|
очень хороший сайт! специалисты переводили! "Банки Германии рано или поздно необходимы каждому инвестору. Даже, если Вы решили отказаться от банковского финансового плеча, инвестируя в Германии..." http://www.invest-in-germany.ru/artikel/glossary/Opisanie-stroitelstva-80.html такое не каждому по финансовому плечу |
|
link 13.10.2014 23:19 |
|
И не каждому с финансовым плечом ...:-) "... Вероятнее всего, для открытия счета банк захочет, чтобы Вы предоставили прописку, которую получить не так-то просто. " И когда ж, наконец, перестанут Выкать с большой буквы... |
|
они к каждому потенциальному клиенту лично обращаются а вот запятулька после "даже" выдаёт финансовое плечо с головой |
|
link 13.10.2014 23:35 |
|
ЭФ, все не по правилам и режет глаз, без того замыленный :) Вот словариком очень даже можно пользоваться, так что ссылочка ценная оказалась. |
| Сергеич уж 2 с лишним года как не строитель давно, так что правильность не гарантирую, но посмотреть могу в принципе. Я б с ППР поаккуратнее бы, пояснительная записка (самый нейтральный вариант), например, как вариант, или техзадание, как по ссылке, буду банален, но контекст? Кто эту баубишрайбунк делает и кому предоставляет? |
|
ЗЫ: а еще |
|
Сергеич, воттена... если не строитель, то «кто Вы, доктор Зорге»? (с) :) |
| "Промоутер" международных спортивных соревнований я теперь, о как! И английский теперь основной, а немецкий мой теперь все хужее и хужее, уже не торт, в общем :( |
|
кррррасиво. mein Kompliment! :) |
| Лучше поздно, чем никогда! Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |