DictionaryForumContacts

 Berlinka

link 11.10.2014 16:22 
Subject: Studentenmitarbeiter gen.
Дорогие коллеги, как Вы переведете эту чудесную должность? Студенческими бывают в русском языке годы, общежития... но не сотрудники? Или я ошибаюсь?

 Erdferkel

link 11.10.2014 16:27 
это где временная работа для студентов на неполную неделю?
http://www.cusmic.ch/en/node/248858

 Erdferkel

link 11.10.2014 16:29 
или отсюда? где работают с подростками, молодежью и студентами?
http://www.lukas-gemeinde.de/kalender/termine/termin/event/1/2014/02/22/download-mitarbeitertag.html

 Berlinka

link 11.10.2014 16:39 
Да, но это неважно, на сколько, и что за работа. Да, работают студенты. В тексте указано Miarbeiter: ... и Studentische Mitarbeiter:... Но "Студенческие сотрудники" звучит, по-моему, как-то странно...

 Erdferkel

link 11.10.2014 16:47 
что за текст-то?
напр., работники-студенты, работники (студенты)

 fekla

link 11.10.2014 18:13 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo