исполняющая обязанности нотариуса law

[Svetok]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте (удостоверяющая надпись нотариуса):

Я, ХХХ, исполняющая обязанности нотариуса города Москвы ХХХ, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа.

у меня два варианта, но сомневаюсь.

1 - Ich, ХХХ, amtierend als Notar der Stadt Moskau für ХХХ, bestätige die Übereinstimmung dieser Kopie mit dem Originaldokument.
2 - Ich, ХХХ, Stellvertreter des Notars der Stadt Moskau ХХХ, bestätige die Übereinstimmung dieser Kopie mit dem Originaldokument.

и.о. нотариуса - Notar i.V. или Stellvertreter des Notars?

Заранее спасибо

[Mgorelik]

Ich, XXX, als Notar in Moskau beauftragt, ....
Ich, XXX, mit notariellen Aufgaben in Moskau beauftragt, ...
Ich, XXX, bestätige in meiner Funktion als Notar in Moskau ....

[tchara]

говорят Notarvertreter

[greberl.]

Есть термин Notarvertreter

[Me neither]

Недавно в одном немецком документе попалось:
ХХХ XXX, Rechtsanwältin als amtlich bestellte vertreterin des Notars XXX XXX

[tchara]

Может еще стоит, особенно для западной германии,использовать форму женского рода, если нотариус женщина.

[Svetok]

Спасибо всем!!
остановилась на варианте:
Ich, ХХХ, Notarvertreterin der Stadt Moskau für ХХХ, bestätige die Übereinstimmung dieser Kopie mit dem Originaldokument.