Устав ООО (дубль 2) gen.

[Malenkova_Kate]

Добрый день!
Прошу проверить указанное ниже:
Преимущественное право покупки доли или части доли в уставном капитале Общества у участника и преимущественное право покупки Обществом доли или части доли у Общества прекращаются в день:
(представления составленного в письменной форме заявления об отказе от использования данного преиму-щественного права в порядке, предусмотренном настоящим пунктом;
истечения срока использования данного преимущественного права.)
"Das Vorkaufsrecht am Geschäftsanteil oder einen Teil vom Geschäftsanteil eines Gesellschafters und das Vorkaufsrecht am Geschäftsanteil oder einen Teil vom Geschäftsanteil der Gesellschaft erlöschen am Tag:"?
Заранее всем спасибо.

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=95297&l1=3&l2=2

чем Вас в дубле первом не устроил последний вариант?

[Malenkova_Kate]

Нет, я просто хочу знать мнение окружающих по этому варианту

[marcy]

а что Вы лично думаете по этому поводу?

[Malenkova_Kate]

Думаю, что правильно

[marcy]

а как Вам такой вариант от мэтра:
Das Vorverkaufsrecht an einem Geschäftsanteil oder Teil eines Geschäftsanteils am Stammkapital der Gesellschaft endet für den Gesellschafter und das Vorverkaufsrecht an einem Geschäftsanteil oder Teil eines Geschäftsanteils für die Gesellschaft am Tag: ...

[q-gel]

marcy, sorry, kleine Berichtigung:
nicht VorVERkaufsrecht -> sondern Vorkaufsrecht

[marcy]

бэзусловно :)