|
Subject: die Probe ist auffällig gen. Пожалуйста, помогите перевести.die Probe ist auffällig Выражение встречается в следующем контексте: Контекста нет. Перевожу протокол испытаний козьего сыра. Результаты испытаний показывают, что сыр негоден для консуммации. Сначала идет описание образца для испытаний; потом идет как заголовок верхняя фраза и далее перечисляются исследуемые характеристики сыра Перевод слова auffällig предполагает взаимоисключающиеся варианты - заметный, изменившийся, сомнительный, привлекающий внимание Пока я останавливаюсь на варианте "вызывающий подозрения"? |
|
сомнительный образец, подозрительный образец, вызывающий подозрения образец а вообще неплохо бы узнать, что конкретно написано до этого (описание образца для испытаний), тогда можно было бы предположить, из-за чего он вызывает подозрения (вид, запах, вкус и т. д.) |
| проба (выявляет) отклонения от нормы |
|
Спасибо всем. Останавливаюсь на "вызывающий подозрения образец " Отклонения от нормы: наличие коровьего молока, плохой вкус; доля жиров большая, чем указано на упаковке; наличие биогенных аминов (т.е. плохая производственная гигиена) Успешного дня всем коллегам! |
|
link 7.10.2014 12:56 |
|
Подозрительный был бы verdächtig... имхо, правильный здесь один вариант - Лелин в 15:09 |
| Согласен. Спасибо! |
|
"проба выявляет отклонения от нормы" = если уж на то пошло, то проба выявляет отклонения ПАРТИИ продукции от нормы а сама по себе проба имеет отклонения от нормы |
|
имеет место подозрение на несоотсветствие образца нормативам (по следующим показателям:) |
|
SRES*, когда проба auffällig, то там не подозрения, а сразу видно - вкус, запах, консистенция, результаты анализов "идет как заголовок верхняя фраза" - проба не соответствует нормативным показателям "заключение о соответствии типовых образцов либо репрезентативной выборки образцов этих продуктов требованиям указанной документации и требованиям настоящего Федерального закона" http://www.rg.ru/2008/06/20/reglament-dok.html |
| Vielen Dank, SRES & EF :) |
| You need to be logged in to post in the forum |