разговорная фраза gen.

[Anastasia_VK]

Всем привет!

помогите, пожалуйста, с переводом фраз: "Все, я пошла "

что-то я затрудняюсь на сленг перевести

Спасибо!

[marcy]

а разве это сленг?

…und tschüss!

[Anastasia_VK]

просто у меня спросили, а как будет на сленге или разговорном языке эта фраза. я сама не знаю точно, вдруг вопрос с подковыркой, я в разговорном языке не сильна, поэтому хотела проверить )

[marcy]

а Вы спросите у спросившего :)
это только ему известно, с подковыркой или без неё.

[vittoria]

никогда бы не подумала, что "всё, я пошла" - это сленг.

[q-gel]

Zur Abwechslung:
"Gut, ich geh dann mal."
"Ich bin dann mal weg!"
;-)