реквизит gen.

[Amphitriteru]

Добрый день, коллеги
подскажите, пжлста
как будет реквизит в отчетности (в значении сведения, которые вносятся в документ). Напр., реквизиты контрагента. Ничего лучше Angaben в голову не приходит((
заранее спасибо!)

[marcy]

а чем плохи Angaben? они универсальны.

если речь идёт о банковских реквизитах, можно придумать и другое. а так...

[Amphitriteru]

в том то и дело, что в тексте встречаются и сведения. и данные. и прочее, не всегда можно написать Detail, например. Нет, банковский реквизит - Verbindung пишу, а здесь что-то типа реквизит "Код..." заполняется в том случае. если..."

[marcy]

ну, ещё Daten есть. для разнообразия :)
в общем, контекст рулит.

[Amphitriteru]

ага, пасибо)