bewegte Öl gen.

[esso]

bewegte Öl -циркулирующее масло?

Речь идет о планетарных редкторах (отбор проб масла для анализа)

Встречается в контексте

Soll eine wiederholte Probenahme erfolgen, ist es notwendig, eine Entnahmestelle festzulegen und für den Entnahmezeitraum beizubehalten (Peilstaböffnung, Einfüllbohrung, Probehahn, usw.).
Wichtig ist bei der Auswahl der Entnahmestelle, daß das bewegte Öl zugänglich ist.

Спасибо за помощь

[Erdferkel]

из движущегося потока масла?
вообще-то имхо имеется в виду, что отбор масла производится на работающем редукторе или сразу после остановки
т.е. типа вот
http://www.kamss.ru/uploads/page/1310374998a.pdf

[esso]

спасибо :)