Состоять на учете в женской консультации gen.

[LEFA]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом. Выражение встречается в справке, выданной в женской консультации. Имеется ввиду просто Frauenklinik?
Спасибо заранее

[marinik]

это?

[LEFA]

В принципе, это имеется ввиду. Только здесь в Германии при наступлении беременности идут к гинекологу для дальнейшего наблюдения. Не знаю, как сформулировать содержание "Справки о состоянии на учете в женской консультации" :-(

[SRES**]

Seite 111
http://www.med.uni-magdeburg.de/jkmg/wp-content/uploads/2013/03/JKM_Band-24_Kapitel09_Ockel.pdf

[marinik]

цум бляйштифт ärztliche Bescheinigung der Schwangerschaft= Schwangerschaftsbescheinigung (mit voraussichtlichem Geburtstermin), которая "медицинская справка о беременности"

[LEFA]

Да, marinik, Вы меня поняли :-) Имеется ввиду именно эта справка. Спасибо. Единственное, могу ли я просто написать: Hiermit wird bescheinigt, dass Frau X von ... bis ... in Behandlung war und am ... sich in der 20. Schwangerschaftswoche befand? Так по крайней мере стоит в оригинале.
Спасибо

[SRES**]

можете только в том случае, если ее и в самом деле там лечили

[marinik]

[LEFA]

Да, самая банальная справка доставляет столько хлопот. Вот оригинал:

Справка N 100
Выдана ... в том, что она действительно состояла на учете в женской консультации с ... по... .
На (такое-то чило) беременность 15 недель.

Все.