luftdicht zu verschliessen construct.

[ischa]

я не совсем точно по тексту перевела, но мне кажется, что перевод верный. посмотрите пожалуйста. спасибо.

исх: Diese (Dampfbremse) ist an Nachbarbaiteile (Giebelwand) und an Durchdringungen (Dachfenster) luftdicht zu verschliessen.
Eе укладывают на соседние элементы конструкции (фронтонная стена) и проемы (чердачное окно) и герметично закрывают.
или можно проще: Ее герметично укладывают на ......

Для лучшего понимания вопроса:

Предложение до (без нем.варианта): При отделке мансарды необходимо помнить, что между стропилами и несущей конструкцией необходимо проложить пароизоляцию.

Предложение после: Bei Stoessen im Folienuebergang sind Ueberlappungen anzuordnen, die ebenfalls luftdicht verschlossen werden muessen.
Стыковать изоляционные пленки друг с другом следует внахлест. Места стыков также необходимо герметично закрыть.

[jerschow]

Стыки герметизировать.

[ischa]

Eе укладывают на соседние элементы конструкции (фронтонная стена) и проемы (чердачное окно) и герметизируют стыки?
это Вы имеете ввиду?

может быть еще есть варианты перевода предложения (пожалуйста...)
Diese (Dampfbremse) ist an Nachbarbaiteile (Giebelwand) und an Durchdringungen (Dachfenster) luftdicht zu verschliessen.