перевод документа на немецкий gen.

[skandi]

Подскажите, как правильно переводится фраза "Акт передачи квартиры и имущества"? может кто-то сталкивался?

[marcy]

не знаю, как правильно.
я бы написала Übergabeprotokoll/Inventarliste. если подходит по Вашему контексту.

[Saschok]

Приложение № 2 к договору найма/Anlage 2 zum Mietvertrag
. Übergabe/Übernahmeprotokoll / Акт приема/передачи

PROTOKOLL/АКТ

OBJEKTÜBERGABE/OBJEKTÜBERNAHME
ПРИЕМА/ПЕРЕДАЧИ ОБЪЕКТА
Приложение № 2 к договору найма/Anlage 2 zum Mietvertrag
например: Übergabe/Übernahmeprotokoll / Акт приема/передачи

PROTOKOLL/АКТ

OBJEKTÜBERGABE/OBJEKTÜBERNAHME
ПРИЕМА/ПЕРЕДАЧИ ОБЪЕКТА