DictionaryForumContacts

 ischa

link 25.01.2006 9:11 
Subject: hoehenjustierbare
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

hoehenjustierbare Schrauben

это высоторегулируемые шурупы или регулируемые по высоте шурупы?
м.б. кто-нибудь что-нибудь в этом понимает?

Заранее спасибо

 jerschow

link 25.01.2006 9:22 
Наверное, это не шурупы, а установочные винты. Вы, к сожалению, приводите не контекстное окружение, а наименование.

 ischa

link 25.01.2006 10:14 
может и винты... речь об обшивке потолка деревянными панелями.
в данном конкретном случае о том как выровнять потолок. привожу кусок переведенного текста (исх - лень набирать).
При использовании деревянной обрешетки бруски необходимо установить по всему периметру подлежащей укладке площади........ Точно выровняйте потолок с помощью лазера. Выравнивание по высоте производится посредством специальных hoehenjustierbaren Spezialschrauben или путем подкладывания распорок (durch das Unterlegen von Distanzstuecken).

 ischa

link 25.01.2006 10:21 
может и винты... речь об обшивке потолка деревянными панелями.
в данном конкретном случае о том как выровнять потолок. привожу кусок переведенного текста (исх - лень набирать).
При использовании деревянной обрешетки бруски необходимо установить по всему периметру подлежащей укладке площади........ Точно выровняйте потолок с помощью лазера. Выравнивание по высоте производится посредством специальных hoehenjustierbaren Spezialschrauben или путем подкладывания распорок (durch das Unterlegen von Distanzstuecken).

 fekla

link 25.01.2006 10:23 
это юстировочные болты, регулируемые по высоте

 ischa

link 25.01.2006 10:29 
абсолютно точно, fekla! спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo