heimliche Automobil- und Luftfahrtindustrie gen.

[Nel]

Вот так номер, настолько heimlich, что по-русски ничего не видать в сети, покуда хватает глаз: "heimliche Automobil- und Luftfahrtindustrie"
Выражение встречается в следующем контексте: Klassisches Beispiel für einen exportorientierten erfolgreichen Industriezweig ist die sogenannte «heimliche Automobil- und Luftfahrtindustrie» der Schweiz: ein nach aussen wenig bekanntes Netzwerk von hoch spezialisierten Herstellerbetrieben und Problemlösern für Komponenten von der Präzisions- und Mikromechanik über die Werkstofftechnologie und Kunststofftechnik bis hin zur Textilbranche.
Заранее спасибо!

[marcy]

а по-русски и не будет: это ведь почти окказионализм, поэтому и в кавычки взят.
Негласная, завуалированная, скрытая

[Nel]

а "секретная" - не?

[Erdferkel]

не, и "тайная" тоже не
она всё-таки не geheime - никто её нарочно не засекречивал :-)
http://www.autolabs.ru/automir/switzerland/

[Nel]

и то ведь правда..:) Спасибо!