|
Subject: оттенки цветовой гаммы gen. оттенки цветовой гаммы verschiedene Farbenabtönungen???встречается в контексте Демонстрация картины откроет публике новое направление в живописи с оттенками цветовой гаммы Узбекистана. спасибо за помощь! |
|
если в технике, то я бы взял скорее Farbtöne но в данном случае беллетристика |
| если в Узбекистане не запретили ещё, то можно было что-нибудь с Regenbogenfarben oder ähnliches придумать, путей много... |
| или: unter Verwendung der nationalen Farben Usbekistans |
|
подумав: наверно, я остановился бы на этом варианте: die eigentümliche Farbpalette Usbekistans |
| спасибо :) |
|
eigentümliche нинада, оно больше странное, чем своеобразное тогда уж exotische |
|
я не носитель, чтобы рожать истину ) но у дудена всё же два значения: 1) für jemanden oder etwas typisch, charakteristisch 2) странное экзотические - имхо слишком экзотично ) unverwecheslbar, typisch... синонимов много, только руку протяни |
|
дуден-то дуденом, но (чисто по ощущению) в наше время значение "странный" стало преобладающим так же, как и "eine komische Sache" не означает, что со смеху помереть можно :-) Вы посмотрите на картины этого гениала - смесь Пикассо с Blauer Reiter |
| You need to be logged in to post in the forum |