Ringleitungssystem gen.

[Enol]

Доброго времени суток!
Помогите с переводом, перерыла уже весь Интернет и всё равно найти не могу :(.

Ringleitungssystem (область: промышленная окраска автомобилей)
"Moderne Ringleitungssysteme zeichnen sich deshalb durch die Überwachung der zirkulierten Gesamtmenge (Turnover-Anzahl) und die bedarfsgerechte Aussteuerung der Zirkulationsmenge aus. Das bedeutet, dass die Ringleitungen nur dann auf den erforderlichen Betriebsdruck und die Umlaufmenge gebracht werden, wenn zeitnah diese Farbe lackiert wird."

Заранее благодарю!

[Vladim]

Ringleitungssystem - система кольцевых трубопроводов

[Enol]

Спасибо. Но такое сочетание в контексте окраски бамперов или кузовов не нахожу. Думаю, это не "трубопровод". Но всё равно, спасибо, что откликнулись.

[Enol]

Всё-таки нашла. Если кому-то интересно - это "кольцевой краскопровод".

[Erdferkel]

а краскопровод - не трубопровод?

[Эсмеральда]

http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=Ringleitung&l1=3

[Эсмеральда]

Кому-то интересно... :) Не Дюрр ли переводите?
Системы кольцевых трубопроводов
А кольцевой краскопровод, имхо, есть Farb-Ringleitung