DictionaryForumContacts

 NataStar

link 21.09.2014 13:47 
Subject: проценты - правильность перевода gen.
Уважаемые переводчики, прошу оценить правильность перевода предложения.

Контекст:
каждый 0,1% содержания зерновой примеси свыше 12% общего содержания зерновой примеси, предусматривает снижение цены на 0,15 %.

мой вариант:
Jedes 0,1 % des Fremdkörneranteils über 12 % des Gesamtanteils von Fremdkörnern senkt den Preis um 0,15 %.

т.е., если будет, скажем, 12,2% , цена будет снижена на 0,3%(0,15+0,15)

Спасибо за ответы!

 marcy

link 21.09.2014 13:59 
а если
für jedes weitere… wird gesenkt?

 NataStar

link 21.09.2014 14:07 
Спасибо, у Вас ближе к смыслу, мне нравится :-)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo