|
Subject: неклассная кукуруза gen. Уважаемые переводчики,прошу помочь в переводе или поисках перевода для слова "неклассная". Контекст "кукуруза неклассная для кормовых потребностей". Спасибо заранее за помощь! |
|
я бы поняла это как ohne Klassenangabe. но, возможно, есть и лучшие варианты :) |
|
вообще-то и кормовая - не неклассная, а третий класс "В зависимости от качества кукурузу подразделяют на три класса. Первые два класса предназначены для продовольственного использования зерна кукурузы, а третий класс — для использования кукурузы на кормовые цели, а также для выработки комбикормов." Источник: http://www.activestudy.info/ocenka-kachestva-kukuruzy/ © Зооинженерный факультет МСХА |
|
Эрдферкель, проблема в том, что писавший предварительно не погуглил :) |
|
так написано же "Даже не знаю, что гуглить." :-) |
| а без гугеля уже никак… :) |
| я имела ввиду, гуглить немецкие варианты |
|
marcy, а Вы в курсе про классы кукурузы без гуголя? я - нет у меня на полках стоят десятки всяких справочников и учебников, которые раньше приходилось листать теперь это делается проще, чему я лично очень рада |
|
вот оказалось, что неклассная - это не 3 класс, а с примесями "кукуруза неклассная (зерновая примесь 25-50%)" так что она не просто без указания класса а не миновать Mais mit Fremdgetreide писать http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=2&l2=3&s=��������+������� |
|
Эрдферкель, я не в курсе про классы. я кукурузу очень люблю есть, а не классифицировать. но я вижу русский вариант – и пою. автор тоже, судя по всему, не сильно вникал в терминологию. |
|
из объявления: ***Кукуруза 3 класса, кукуруза неклассная вы считаете, что на основе этого объявления любая неклассная кукуруза – эта та, что с примесью 25-50%? |
| почему не вникала, я гуглила, но судя по этим ссылкам, сложно найти немецкий вариант |
|
вы считаете, что на основе этого объявления любая неклассная кукуруза – эта та, что с примесью 25-50%? нет, в моем случае - это максимум 12% |
| :) |
|
я не предлагаю 25-50%, я предлагаю "с примесью постороннего зерна" - по каковой причине она не относится ни к одному из 3 классов, т.е. (в)неклассная, а не просто "класс не указан" автор имеет в виду кукурузу совершенно определённого качества |
| спасибо большое за помощь! |
|
link 21.09.2014 11:52 |
| И тут истину рожают ) |
| в мукЕ :) |
| You need to be logged in to post in the forum |