предложение из договора поставки gen.

[drifting_along]

Посмотрите, пожалуйста, правильно ли переведено предложение:

Оригинал: Если неисправность возникла по вине Покупателя, то Покупатель обязан взять на себя расходы за выполнение ремонта.

Перевод: Soll Defekte aus den vom Käufer zu vertretenden Gründen aufgedeckt werden, ist er verpflichtet, die Reparaturkosten zu übernehmen.

[Erdferkel]

возникла - не aufgedeckt
soll Defekte???

[drifting_along]

Нужно заменить на entstanden и sollten?

[Veugene]

Sollten die Fehler aus Gründen auftreten, die der Käufer zu vertreten hat, so zahlt er (übernimmt er) die Reparaturkosten.

или (от контекста)

Sollten ... aufgetreten sein

или

Sind ... aufgetreten

[drifting_along]

Спасибо!!!