|
Subject: подлежать приобщению gen. Протокол об итогах голосования подлежит приобщению к протоколу Общего собрания акционеров.
|
| ist dem Protokoll beizulegen? |
|
ещё: ist beizufügen :) |
| т. е. подшивать не надо, просто приложить? |
|
в слове «приобщение» я не вижу но, как всегда, могу ошибаться |
| может, написать beigeschlossen werden? |
|
посмотрела у Ожегова: приложить, присоединить. например, вещдоки. их уж явно сложно пришить :) |
|
я бы взяла beifügen. но хозяин барин :) рада, что Вы продолжаете сей скорбный труд. |
|
Хорошо, спасибо, пришивать не будем :) не знаю, сама я не очень рада :) |
|
это же прекрасно, что gut angekommen :) иначе бы, как понимаю, таких вопросов бы не задавали. |
| посмотрим, как в целом выйдет |
| жму все Daumen :) |
|
ну, Ожегов возрадовался, да. а чаво бы не "ist Bestandteil des Protokolls"? |
| хотя бы потому, что правильно пишется – «чего» |
| Не припомню, marcy, чтобы Вы так впустую огрызались пару лет назад :) Видимо, считается, что завсегдатайство придает некие дополнительные права. Ну, возможно, а вот от "кАлек" можно начинать отходить: все-же опыт у Вас... |
|
всё же, да-с… вспомните, как я огрызалась лет десять назад. |
|
"а чаво бы не "ist Bestandteil des Protokolls"? " потому что для этого есть специальные слова :) |
|
Variante: Das Protokoll des Abstimmungsergebnisses wird untrennbarer/integraler Bestandteil des Protokolls der Hauptversammlung. |
| спасибо, q-gel, но в предолжении не написано "является неотъемлемой частью". |
| You need to be logged in to post in the forum |