объекты интеллектуальной собственности gen.

[Mgorelik]

Es geht um einen Werkvertrag zur Erstellung von Layoutentwürfen. Könnten Sie meine Version des Satzes überprüfen? Danke!

ПЕРЕХОД ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ
Заказчик приобретает исключительные права на разработку и иные объекты интеллектуальной собственности, созданные по настоящему Договору, включая составные и производные произведения, являющиеся самостоятельными объектами авторского права, части произведения, которые имеют самостоятельное значение, иные объекты интеллектуальной собственности.

Übereignung
Der Auftraggeber erwirbt ausschließliches Recht auf das?? / Nutzungsrecht?? am Produkt und weitere(n) Objekte(n) des geistigen Eigentums, die im Rahmen dieses Vertrags erstellt worden sind, darunter: Bestandteile und Derivativa des Produkts, die selbständige Objekte des geistigen Eigentums sind; eigenständige Teile des Produkts; weitere Objekte des geistigen Eigentums

[Erdferkel]

под разработкой м.б. имеют в виду Endprodukt?

[Erdferkel]

а произведение - Erzeugnis?

[Erdferkel]

объекты авторского права - Objekte des Urheberrechts?

[Mgorelik]

разработка: Endrodukt ist durchaus möglich
Существует разница между разработкой и произведением , или эти 2 термина используются по стилистическим соображениям?

[marcy]

в юристике по стилистическим соображениям ничего не используется.

[q-gel]

Variante:
ÜBERGANG DES EIGENTUMSRECHTS
Der Auftraggeber erwirbt das ausschließliche Recht am Entwurf und an weiteren urheberrechtlichen Objekten, die im Rahmen dieses Vertrags erstellt worden sind, darunter:
Bestandteile und Derivativa [Derivate?] des Produkts, die eigenständige Objekte geistigen Eigentums darstellen,
Teile des Produkts mit eigenständiger Bedeutung,
sonstige Objekte geistigen Eigentums.