|
link 15.09.2014 16:14 |
|
Subject: Standortbedarf gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Standortbedarf Заранее спасибо |
|
мало контекста. дайте! |
|
link 15.09.2014 16:27 |
|
Это презентация поэтому так мало контекста: Am Prozess der Kompetenzeinschätzung sind Mitarbeiter und Führungskräfte gleichermaßen beteiligt Kompetenzeinschätzung - selbst -- Abstimmung im Gespräch -- Standortbedarf |
|
link 15.09.2014 16:28 |
|
Это презентация поэтому так мало контекста: Am Prozess der Kompetenzeinschätzung sind Mitarbeiter und Führungskräfte gleichermaßen beteiligt Kompetenzeinschätzung - selbst -- Abstimmung im Gespräch -- Standortbedarf Спасибо заранее... |
| я бы поняла как «необходимость на местах» (в кадрах) |
|
link 15.09.2014 16:42 |
| это что-бы "кадры" проживали недалеко от филиала где требуется персонал? |
|
тема у презентации какая? это Power Point или ворд? там формат не сдвинулся? потому что вроде по логике: Kompetenzeinschätzung - selbst Abstimmung im Gespräch Kompetenzeinschätzung - fremd fachlich / überfachlich а Standortbedarf туда с какого боку, в оценку компетентности? |
|
link 15.09.2014 16:55 |
|
это Power Point формат к сожалению сдвинулся (потому постил дважды в надежде исправить формат) Kompetenzeinschätzung - selbst - или - fremd ---затем стрелка указывает на Abstimmung im Gespräch ---- затем стрелка указывает на Standortbedarf под которым два пункта fachlich / überfachlich |
| я бы поняла так, что они оценили свои силы – и необходимость в (новых) кадрах на местах |
|
«необходимость на местах» там, имхо, не в кадрах, а в оценке компетентности (узкопрофессиональной или общей) однако чистая имха... |
| аскеру виднее |
|
link 15.09.2014 18:10 |
| спасибо за помощь... |
|
link 15.09.2014 18:22 |
| и всё же к слову überfachlich - это не общая компетенция а более чем профессиональная "сверхпрофессиональная компетенция" |
| а, например, "локальная потребность" не подойдет? |
|
"сверхпрофессиональная" неудачно http://www.tucahea.org/news/almaty/Conference_Materials.pdf их ещё ключевыми называют http://de.wikipedia.org/wiki/Schlüsselqualifikation OECD is examining the possibility of an international assessment of “key” or “generic” competences. ОЭСР изучает возможность проведения международной оценки «ключевых» или «общих» навыков. |
|
link 16.09.2014 6:52 |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |