|
Subject: размещение дополнительных акций gen. Уставный капитал Общества может быть при необходимости:увеличен путем увеличения номинальной стоимости акций или размещения дополнительных акций; Ausgabe zusätzlicher Aktien? |
|
вариант от фонаря: Zusätzliche Ausgabe von Aktien? ни фига не смыслю, аж страшно за акции становится… :( |
| Спасибо. Аусгабе или, может быть, Унтербрингунг? |
| тогда цузэцлихер акциен, нет? |
| вот тут встретилось Unterbringung und angekündigte Aktien. |
| а angekündigte - это не объявленные ли? |
| да, ob"javlennye, там в первой строке автор сразу же огорошил нас этим. :) |
| т.е. это просто калька с русского (все немногие упоминания - в связи с РФ) :-( |
| судя по всему, переводимый устав тоже российский. |
| т.е. Вы хотите сказать, что angekündigte лучше, чем предложенные Вами autorisierte? ведь вряд ли? |
| увы, я не знаю :) |
|
если одним глазом заглянуть в англ.словарь, то Ваш вариант вернее будет :-) http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=1&l2=2&s=Authorized+Shares |
| если да, то mehr Glück als Verstand :) |
| Licht ist unter dem kleinsten Scheffel... или что-то подобное :-) |
|
во-во :) total unterbelichtet |
| Zeichnung neuer Aktien - вроде это то же самое? |
| You need to be logged in to post in the forum |