DictionaryForumContacts

 Альвета79

link 13.09.2014 9:49 
Subject: belehnt; gen.
Добрый день Erdferkel!
Прошу прщения за навязчивость, вобще уже не понимаю. Помогите перевести этот кусочек

Immobilien werden bis zu 80 % des Verkehrswerts belehnt;

Недвижимое имущество давать ссуду. Я уже не заню как партицип переводить.

 Erdferkel

link 13.09.2014 9:55 
что можно сделать с недвижимостью, чтобы получить денюжки (кроме продажи)? можно её заложить в банке
http://www.123broker.ru/zalog_zhilia/TabID/79/Default.aspx
нужно не партицип переводить, а смысл
сумма кредита под залог недвижимости составляет до 80 %
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Verkehrswert

 Альвета79

link 13.09.2014 15:13 
Спасибо. Дали текст все про Швейцарию. Сначала вроде легко, а как про банковсую их систему. Фьючерсы всякие я воообще перестала понимать о чем там речь.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo