Parkspur gen.

[Александр Рыжов]

Последний вопрос про накопители Бернулли. Нашел на прозете, что Parkspur = landing zone, тогда это "зона посадки головок; зона парковки (головки дисковода)"? Заранее благодарю за помощь!

Контекст:

Der Unterdruck sowie die hohe Rotationsgeschwindigkeit führen zu einer sehr stabilen Lage der Diskette. In diesem Zustand bewirken Stöße oder auch Fremdkörper zwischen Diskette und Platte sofort einen Wirbel im Luftpolster, der stets dazu führt, dass die Diskette von der Platte und damit vom Magnetkopf weggedrückt wird. Fremdkörper reißt der Luftstrom fort. Es kann also nicht zu dem bei Festplattenlaufwerken so gefürchteten Head Crash kommen. Ein Bernoulli-Laufwerk benötigt auch keine ***Parkspur*** zur Kopfsicherung im Ruhezustand, denn sobald sich die Rotationsgeschwindigkeit verringert, zieht das Eigengewicht die Diskette nach unten und damit aus der Reichweite des Kopfes.

Вариант:

Область пониженного давления и высокая скорость вращения обуславливают исключительно стабильное положение дискеты. В этом состоянии удары или инородные тела между дискетой и пластиной немедленно вызывают вихревое движение в воздушной прослойке, приводящее к отводу дискеты от пластины и тем самым от магнитной головки. Воздушный поток устраняет инородные тела. Это позволяет избежать разрушения головки, которого так опасаются при использовании накопителя на жестком магнитном диске. Для накопителя Бернулли не требуется ***зона парковки*** для защиты головки в нерабочем состоянии, так как сразу после сокращения скорости вращения собственный вес отводит дискету вниз и она покидает зону досягаемости головки.