lose Disketten gen.

[Александр Рыжов]

Речь про накопители Бернулли. Почитать про них можно, например, здесь или здесь. lose Disketten - вставные/отдельные дискеты?

Контекст:

Ein Bernoulli-Laufwerk ist ein spezielles Diskettenlaufwerk, das wegen seiner besonderen Datensicherheit für rauhe Betriebsumgebung geeignet ist und dank seiner hohen Speicherkapazität als Ersatz für ein Festplattenlaufwerk dienen kann. In Bernoulli-Laufwerken kommen nicht ***lose Disketten***, sondern auswechselbare Disk-Kassetten zum Einsatz.

Накопитель Бернулли представляет собой специальный дисковод для гибких магнитных дисков, который благодаря особой защите данных пригоден для жестких режимов работы (для работы в тяжелых условиях?), а вследствие большой емкости памяти может заменять накопитель на жестком магнитном диске. В накопителях Бернулли используются не ***вставные дискеты***, а сменные кассеты.

[Dany]

Und Kassetten sind Vorrichtungen, in die mehrere Disketten gesteckt werden?

[Александр Рыжов]

Об этом у меня в тексте не сказано и в интернете информации я не нашел. Здесь говорится о хранении информации на "специальной кассете": http://www.aic-crimea.narod.ru/E-learn/PC/1/2-4-1.htm Здесь есть фото: http://www.24-pc.ru/statyi/diskovod_bernuli.html

[Erdferkel]

ещё тут можно посмотреть
http://www.island-formoza.ru/zhelezo-ibm/opticheskie-nakopiteli-bernoulli-i-drugie-so-smennim-nositelem-informacii.html
правда, там для Бернулли говорится не про сменные кассеты с жёстким диском (как у Infinity 40 Turbo), а про гибкий диск...
lose Disketten - имхо обычные дискеты

[Александр Рыжов]

Спасибо за ссылку! И там тоже говорится про "небольшой достаточно стабильный зазор" :)

Тогда:

В накопителях Бернулли используются не _обычные дискеты_, а сменные кассеты.

[Александр Рыжов]

Кстати, по этой ссылке красивое слово нашел - "плавает". У меня есть предложение "In einem Bernoulli-Laufwerk hängt die flexible Diskette zentrisch fixiert an einer Antriebsachse", которое я перевел "В накопителе Бернулли гибкая дискета закреплена по центру на приводной оси". Оставить для "hängt" "закреплена", как я сначала написал, или взять это "плавает"? Правда, по ссылке "над поверхностью гибкого диска Бернулли "плавает" головка чтения/записи".

[Dany]

Ich bin vielleicht auf dem Holzweg, aber Disk-Kassetten sind doch Kassetten, in denen die Disks stecken. Also ist es keine Kassette in dem Sinne, sondern ein Behälter für Disks. So wie im Auto die CD zu mehreren reingeschoben werden können.

[Naira2303]

слабо прикрученные диски