|
Subject: линейка продукции gen. Как это сказать?
|
|
Linie Produktlinie |
| Может быть, Palette? |
|
это скорее спектр палитра ассортимент |
| Baureihe ещё есть |
| сначала запостила, а потом подумала: а вдруг это про косметику? :-) |
|
именно :) Serie туда же |
| спасибо! |
|
link 9.09.2014 19:16 |
| Baureihe можно еще подсократить: Produktreihe |
| в смысле, написать короче? :) |
|
link 9.09.2014 19:30 |
| Ну да, на три буквы :) |
| у Дудена есть объяснение: Produktreihe - это Produktlinie :) |
|
Эсмеральда, как у Вас с арифметикой? :) особенно интересует сложение/вычитание... |
|
link 9.09.2014 20:04 |
| А как же еще, когда из Baureihe вычитаем Bau :) |
|
и добавляем Produkt… Вы издеваетесь? ) |
|
напомнило ситуацию, когда пришлось немцам объяснять, почему KURZname от Leo будет Ljowuschka… видимо, в немецком всегда так, и СОКРАЩАЯ Baureihe, получаем Produktreihe. |
| грустный ЭФ всё-таки перед концом света не преминул повредничать: KURZname будет Leo от Leonard, а Ljowuschka от Leo будет Kosename :-) |
|
увы, Leù к Леонарду не имеет отношения. как и к Леониду. УМЕНЬШИТЕЛЬНО-ласкательное. ну, если без нежностев, то можно Лёв(ч)ик. арифметика остаётся прeжней. |
|
это оно по-русски УМЕНЬШИТЕЛЬНО-ласкательное, а по-немецки остаётся только ласкательное Leo разные бывают, есть и такой, который соотносится с Leonid, как Wolf c Wolfgang :-) |
| там был конкретный Лео, который не соотносится ни с чем. |
| пока Куно нет, я за него побуду :-) |
| у Вас замечательно получается :) |
| нет, до него мне далеко, мне хиханьки мешают :-) |
|
уберите все смайлы. и придайте лицу уксусное/скопческое выражение. вот и вся наука… :) |
| уксусное/скопческое я не умею... вот сейчас перевела три страницы про то, как правильно вытирать электрошкафы тряпкой, - и всё ещё весёленькая :-) |
|
такие переводы действуют как веселящий газ :) знаю по собственному опыту. |
| кстати, в "заграничном" отделе одного супермаркета (einmal hin - alles drin), нарядку с полками Италии, США, Тайланда и т. д. "затесался" и русский отдел, где навязчиво - в общем хоре пряников, халвы и шпрот - предлагают себя конфеты с названием "Ljowuschka" :) |
| You need to be logged in to post in the forum |