die einzige kleine Delle gen.

[mumin*]

камрады,
второй день ломаю голову над этой самой Delle:
Gastspiele der ganz großen Orchester sind wohl die einzige kleine Delle im hochwertigen und vielgestaltigen SHMF-Programm des Sommers. Valery Gergievs sichtlich verjüngtes St. Petersburger Mariinsky Orchestra, das in der Laeiszhalle begeisterte, darf man aber allemal auf der Habenseite zählen.

гастроли очень больших оркестров – пожалуй, единственный небольшой минус в богатой и разнообразной программе летнего SHMF.
во всяком случае, заметно помолодевший оркестр мариинского театра из спб под управлением в.г. можно занести в плюс.

перевод не слишком вольный?

[marcy]

я бы минус каким синонимом заменила.
слабое звено, изъян, недочёт

[marcy]

или немного загадочно:
щербинка

[marcy]

allemal – в любом случае

[mumin*]

спасибо, принято

[Erdferkel]

чайная ложечка дегтя :-)

[SRES**]

а вот известнейших оркестров в программе, пожалуй, маловато.
der ganz großen не просто очень больших как мне кажется

[marcy]

ушло слово die einzige :)
может, переместить в начало:
всемирно знаменитые оркестры – скорее, редкие гости на SHMF, и это, пожалуй, ….

[Erdferkel]

можно уменьшить степень дегтеризации:
единственная капелька дегтя

[marcy]

или капля :)
если без диминутивов

[marcy]

хотя, если сильно придираться, то может ли ОТСУТСТВИЕ быть каплей дёгтя, которую мы ДОБАВЛЯЕМ в бочку мёда? вот если бы они неудачно кого-то пригласили...

[Erdferkel]

это зависит от того, насколько у читателя образное мышление, т.е. заметит ли он вообще этот мёд с дёгтем :-)

[marcy]

безусловно.

[Queerguy]

надо писать так, как будто за спиной стоит и читает очень большой мастер, перед которым не хотелось бы опозориться :)