карта вызова "скорой помощи" gen.

[Pshlr]

Помогите, пожалуйста, перевести.

карта вызова "скорой помощи"

Контекст: Иванов отказался расписываться в карте вызова "скорой помощи".
Заранее спасибо.

[Queerguy]

м. б. "Patientenformular"?

"Die derzeit in Papierform
genutzten Protokolle (z. B. Patientenformular) ..."

ps. мой носитель потверждает эту версию. Собственно, он мне "подкинул" сразу слово "Patientendokument", к-рое я взял за основу.
Но это просто доп. информация. Ведь носители часто не понимают, что от них хотят переводчики. Поэтому: моя весрия не претендует на 100%-ную верность.

[Queerguy]

и, кроме того, в данном случае надо ведь не немецкий документ найти, а "просто перевести" русский документ так, чтобы это было понятно носителям :)

[Pshlr]

спасибо )

[Queerguy]

Iwanow lehnte es kategorisch ab... шутка по случаю :)