fällig / zahlbar gen.

[Александр Рыжов]

Сегодня на повестке дня снова Договор о предоставлении кредита. Как здесь разграничить fällig и zahlbar? fällig mit Vertragsabschluß und zahlbar innerhalb von 30 Tagen = подлежащую уплате при заключении договора с платежом в течение 30 дней?

И попутно, что значит flat? Нашел в англ. МТ: одинаковый (о ценах); беспроцентный; окончательный; не зависящий от других факторов (о величине); единообразный (о ставке налога, тарифа). Тогда "выплачивает фиксированную плату" подойдет? Заранее благодарю!

Für die Bereitstellung des Kredites zahlt der Kreditnehmer eine Arrangierungsgebühr in Höhe von 1 % flat fällig mit Vertragsabschluß und zahlbar innerhalb von 30 Tagen nach Vertragsunterzeichnung durch den Kreditnehmer. Bei diesem Kreditrahmen handelt es sich um eine jederzeit widerrufliche Kreditzusage durch den Kreditgeber.

Вариант:

За предоставление кредита Кредитополучатель выплачивает фиксированную (?) плату за открытие кредитной линии в размере 1 %, подлежащую уплате (?) при заключении договора с платежом (?) в течение 30 дней после подписания договора Кредитополучателем. Данная кредитная линия предполагает согласие Кредитора на предоставление кредита, которое может быть отозвано в любой момент (или: предполагает возможность отзыва Кредитором согласия на предоставление кредита в любой момент - как лучше?).

[Queerguy]

м. б. для zahlbar здесь использовать: в срок/со сроком оплаты...

[Александр Рыжов]

Или вообще пропустить, чтобы не повторять "плата" / "уплата" / "оплата"? Смысл сохраняется, вроде:

За предоставление кредита Кредитополучатель выплачивает фиксированную плату за открытие кредитной линии в размере 1 %, ***подлежащую уплате при заключении договора в течение 30 дней*** после подписания договора Кредитополучателем.

[Александр Рыжов]

или все-таки "подлежащую уплате при заключении договора со сроком оплаты в течение 30 дней после подписания договора"?

[Queerguy]

может, и пропустить
но "в срок" можно использовать, вроде это слово любят в России :)

[Александр Рыжов]

Понятно, а про flat я нормально истолковал/перевел?

[Queerguy]

про flat я ещё не читал )

[Queerguy]

flat мне до сих пор было знакомо по телефонно-интернетному провайдеру, где я за этот "флэт" плачу опр. сумму

в области кредита я не знаю, пока не искал...

[Эссбукетов]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=flat+fee
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=arrangement+fee

fällig определяет момент возникновения обязанности по внесению платы.
zahlbar определяет срок, отведенный на исполнение этой обязанности.
Тут ещё интересная привязка даты платежа (fällig) к заключению договора (Vertragsabschluß), т.е. к двустороннему действию кредитора и заемщика, а срока платежа (zahlbar) -- к подписанию договора заемщиком (Vertragsunterzeichnung), т.е. к его одностороннему действию, а значит, можно хитро тянуть время, подписать договор после заемщика, скажем, на 29-й день, т.е. послезавтра включится счетчик, т.к. срок уплаты уже почти истек, и либо понудить заемщика своевременно уплатить комиссию, либо заработать на штрафных санкциях.

[Queerguy]

"послезавтра включится счетчик"
будучи Unschuld vom Lande, я сначала подумал о счётчике на воду :)

[Александр Рыжов]

Спасибо за разъяснения, Эссбукетов! arrangement fee я раньше смотрел, а flat fee нет. Можно оставлять такой вариант перевода?

За предоставление кредита Кредитополучатель выплачивает фиксированную плату за открытие кредитной линии в размере 1 %, подлежащую уплате при заключении договора в течение 30 дней после подписания договора Кредитополучателем.

[Эссбукетов]

За предоставление кредита Заемщик выплачивает разовую комиссию за организацию в размере 1%, срок уплаты которой начинает течь в момент заключения договора, а истекает по прошествии 30 дней с момента подписания договора Заемщиком.

[Александр Рыжов]

начинает течь - нехорошие ассоциации с сантехникой
начинает исчисляться?

[Эссбукетов]

не надо

[Эссбукетов]

вариант для обсуждения:
Кредитная линия, открытая на основании настоящего договора, может быть в любой момент закрыта по усмотрению кредитора.

[Александр Рыжов]

Звучит благообразнее, спасибо!

[Александр Рыжов]

Я дальше уже перевел "jederzeitiges Widerrufsrecht" как "право отозвать согласие на предоставление кредита в любой момент", оставить или заменить на что-то вроде "право закрытия кредитной линии в любой момент"? И дальше: "bei Widerruf", сначала написал "при отзыве", заменить на "при закрытии"?

Sollte der Kreditgeber von seinem jederzeitigen Widerrufsrecht gem. Art. 1.4 innerhalb des ersten Jahres nach Vertragsunterzeichnung Gebrauch machen sowie die Arrangierungsgebühr gem. Art. 1.3 bereits erhalten haben, ist er verpflichtet eine einmalige Zahlung von
EUR 100.000,00 bei Widerruf innerhalb der ersten drei Monate nach Vertragsunterzeichnung
EUR 75.000,00 bei Widerruf innerhalb der Monate vier bis sechs nach Vertragsunterzeichnung
EUR 50.000,00 bei Widerruf innerhalb der Monate sieben bis neun nach Vertragsunterzeichnung
EUR 25.000,00 bei Widerruf innerhalb der Monate zehn bis zwölf nach Vertragsunterzeichnung
an den Kreditnehmer zu leisten.

Если Кредитор воспользуется своим правом отозвать согласие на предоставление кредита в любой момент согласно п. 1.4 в течение первого года после подписания договора и получения платы за открытие кредитной линии согласно п. 1.3, он обязан единовременно выплатить Кредитополучателю
EUR 100.000,00 при отзыве в течение первых трех месяцев после подписания договора
EUR 75.000,00 при отзыве в течение четвертого, пятого или шестого месяца после подписания договора
EUR 50.000,00 при отзыве в течение седьмого, восьмого или девятого месяца после подписания договора
EUR 25.000,00 при отзыве в течение десятого, одиннадцатого или двенадцатого месяца после подписания договора.

[marcy]

***начинает течь - нехорошие ассоциации с сантехникой***

а зря :)