|
Subject: восстановлено Пожалуйста, помогите перевести.Печать "Повторно" я перевожу как Neuausstellung, a как Вы переводите печать со словом "Восстановлено"? Такая печать стоит в свидетельстве о рождении. |
| Dublikat? |
| Eintrag wiederhergestellt |
|
Довольно редко встречается. Я тоже раз 5 писал "wiederhergestellt". Претензий не было к такому варианту, но вполне возможно, что есть официальный термин. "Повторное" я перевожу как "Zweitschrift", "Дубликат" как "Duplikat" (не претендуя на абсолютную правоту). |
| You need to be logged in to post in the forum |