|
Subject: стилобатный Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: 5-6 этажей стилобатной части (торговые, развлекательные, спортивные помещения) Заранее спасибо |
|
Stylobat, Stylobates Stylobat, Stylobates, oberste Stufe des >Stereobats (Unterbau des antiken Tempels). Auf ihm stehen die Säulen. Säulenstuhl m стилобат, |
| По смыслу должно быть что-то типа mehrstoeckiger Unterbau |
|
это антично... Stylobat m стилобат, подножие колоннады (в античной архитектуре) |
|
Säule - Wikipedia Säulenstuhl: Siehe Stylobat; Säulenweite: Siehe Interkolumnium; Stylobat: ein Stylobat ist die oberste Stufe ... das Stylobat wird auch Säulenstuhl genannt. ... lexikon.webliste.ch/index.php/Säule |
| Антично - не того. Тут современность нужна. |
|
Architektur - Glossar Buchstabe S Säulenstuhl = alte deutsche Bezeichnung für Postament |
| А если я так переведу: 5-6 Stöcke der Säulenstuhlräume? |
| не идёт. Нет такого. Stylobat/Säulenstuhl употребляется в немецком не в том значении, которое Вам нужно. |
| Спасибо большое за вашу помощь. |
| An AU: Будете в Москве, съездите на метро до ст. "Проспект Вернадского", выйдя, увидите на углу просп. Вернадского и ул. Удальцова высотное здание - в нем эта самая стилобатная часть очень ярко выражена. |
| You need to be logged in to post in the forum |