Entleerrinne gen.

[Lea_S]

Entleerrinne für Verteiler oder Sammler.
Спускной/выпускной/разгрузочный лоток? Желоб? Или не в том направлении думаю, потому что на ум приходят дробилки и конвейерное оборудование.

[Erdferkel]

а у Вас-то в тексте о чём речь?

[Erdferkel]

такое? на поддон похоже
http://www.heizung-bad24.de/installation/armaturen/kompaktverteilerstation/schlosser-kompaktverteilerstation-dn25-4-abgange-mit-entleerrinne.html

[Lea_S]

Список оборудования для отопительных систем
- Entleerungsadapter
- Heizungsverteiler
- Entleerhahn
и т.д.

[Lea_S]

Да, именно это. Вот только как точнее его назвать...

[Erdferkel]

вариант: поддон для слива/опорожнения

[Lea_S]

Спасибо, Ваш вариант подходит больше.

[Эсмеральда]

Поддон вроде без дырки, а здесь дырка для слива/дренажа :)

Еще пишут :
Montageplatte (Entleerrinne) mit Rückwand
(см. http://www.bender-armaturen.de)

[marcy]

вопрос от человека, в технике не сведущего:
а разве не бывает поддона со сливом?

[Эсмеральда]

Бывает-бывает... На картинке ЭФ тоже есть, если присмотреться :)

[Lilala]

"Rinne" еще переводится как канава, корыто, водосток. Может корыто для слива? хотя в технической терминологии наверное уместнее будет звучать "поддон".

[Naira2303]

трап слива

[Erdferkel]

Naira2303, трап находится в полу
теперь за Вами по всем веткам бегать и поправлять? Вы бы всё-таки немного поумерили прыть
ведь это всё остаётся в архиве и грядущие поколения могут поверить и взяь неверный термин

[marinik]

может, дренажный поддон или поддон для отвода конденсата?

[Naira2303]

Это форум и каждый пишет то, что ему встречалось. Так что, молчите. Вас никто не просил исправлять. Я встречала это слово в таком контексте.

[marcy]

Naira, специально для Вас.
пирожок.
на форуме исполняется впервые.

вдруг в эту самую минуту
бог смотрит пристально на вас
и думает сначала тапком
или уж сразу дихлофос

[Naira2303]

да пошла ты, лучше делом займись, нежели в инете валяться.

[marcy]

:)

что-то Вы какая-то нервная.
так где телефончик шефа?

[Erdferkel]

Naira2303, на форуме Ваш всезнающий грозный шеф никому не указ, а вот модератор имеется, так что гуляйте пока до первого бана (а он при таких высказываниях не заставит себя ждать)

[Naira2303]

Знаете что, меня все это нисколечко не интересно, так что я покину ваш форум, а те которые будут гадить после меня, пусть все ими написанное и сказанное на их же голову свалится!

[Logovas]

не уходите, куда же вы...

берегите голову

fenita la commedia

[vittoria]