Es wird geschaetzt dass die Projektkosten des Bauvorhabens 20% unter den Einnahmen liegen werden, die nach den zum Zeitpunkt der Fertigstellung erwarteten Preisen kalkuliert sind construct.

[Lilala]

Es wird geschaetzt dass die Projektkosten des Bauvorhabens 20% unter den Einnahmen liegen werden, die nach den zum Zeitpunkt der Fertigstellung erwarteten Preisen kalkuliert sind.

подскажите, как корректнее перевести предложение, чтобы сохранился смысл?

я перевела так:
"По предварительной оценке проектные затраты строительного объекта должны составить менее 20% от доходов, которые будут рассчитаны в зависимости от цен, ожидаемых к моменту окончания строительства."

но мне что-то не очень нравится перевод...((

[marcy]

вариант:
По предварительной оценке проектные затраты строительного объекта будут на 20% ниже доходов, рассчитанных на основе цен, ожидаемых на момент окончания/завершения строительства

[Lilala]

marcy
спасибо, ваш вариант мне нравится больше.