|
Subject: nibelungentreue Äußerungen gen. камрады,как перевести nibelungentreue я знаю, но очень хочется буквальное что-то запилить, чтоб с нибелунгами контекст здесь |
|
высказывания, заставляющие вспомнить о верности нибелунгов в духе… а-ля и т.д. |
|
там и без этого очень закручено будем думать но без нибелунгов-то никак низзя в данном контексте кстати, о контексте |
|
Вовсе не обязательно помнить, как Гергиев с верностью нибелунга высказывался о политике Владимира Путина, что... |
|
а я бы нибелунгов не сувала... всё равно нужных коннотаций по-русски не будет м.б. как Гергиев, подобно вассалу, верноподданически высказывался о политике Владимира Путина, или подобно верному вассалу (тогда "верноподданически" убрать) ?? |
| а зачем без нибелунгов никак низя... что вообще слово "нибелунги" говорит российскому обывателю, читающему ваш перевод? собачья верность - это будет понятно, верность нибелунга из разряда вопроса в кроссворде... |
| subarurus, не обижайте собак! :-) |
|
без нибелунгов низзя сабж их извлёк, так сказать, из тьмы предрассудков и представил народу |
| а почему без нибелугнов нельзя? ведь он не дирижирует - слава богу - "Кольцом нибелунга" :) |
|
классный текст (...das rätselhafte Flattern von Gergievs Linker... süffig der Klang...) |
|
**ведь он не дирижирует ...** именно что дирижирует, только не в данном случае но у широкой публики ассоциируется именно с этой темой |
| ну тогда с нибелунгами, варианты уже даны :) |
|
вечная дилемма - как переводить идиомы. Дословно или аналогом по смыслу. Mummin тогда переводите "нибелунги", делайте сноску и в сноске статью из Вики про Nibelungentreue... иначе (почти) никто не поймет, о чем речь - то ли о Кримхильде, то ли о Брунгильде. А уж в контексте о Гергиеве тем более. Что он Гекубе, что ему Гекуба? Erdferkel, питомцев даже в мыслях не обижаю! Дома 2 кота: старшенькому 23-год пошел, младшенкому - 1,5. Обоих сын принес из подъезда: первого, когда в детсад ходил, второго уже после собственной свадьбы. А про собачью верность: десять лет назад я стал свидетелем "собачьей" драмы, поскольку дважды в день ездил мимо этой самой собаки https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8(на работу и с работы). Я ее знаю и сам все это видел, памятник (как и само место) в нескольких сот метрах от места моего жительства. Я преклоняюсь (насколько это уместно в отношении домашних животных) перед такой их способностью. А "нибелунги" мне ни о чем не говорят... Feci quod potui faciant meliora potentes |
| так Вы из Тольятти? |
| You need to be logged in to post in the forum |